Produsert av Kazuo Kuroi
Etter en idé av Yasushi Akimoto
Manus av Miwako Daira
1 UBESVART ANROP
Ko Shibasaki
Shinichi Tsutsumi
Regi: Takashi Miike
Det er sant, altså!
Hun er redd for hull. Kikkehull.
Hvorfor det?
Spør ikke meg.
Yumi.
Hvorfor er du redd for kikkehull?
Det er ikke så ille... Hun overdriver.
Løgner! Vi var til optisk undersøkelse.
Hun våget ikke se i mikroskopet.
Hun sa hun var redd for å se noe skummelt.
Sikkert et traume.
Langt bak i hukommelsen er det ting vi ikke klarer å glemme.
Disse blir ofte fobier.
En venn av meg...
Han bor i en leilighet der en fyr begikk selvmord.
En dag...
Han skulle bare vaske håret...
Plutselig fornemmet han noe bak ryggen sin.
Overrasket snudde han seg.
Og på skulderen sin...
På skulderen var det en utrolig smal, hvit hånd!
Yoko!
Hvorfor er du kledd slik?
En venninne fra skoledagene er død.
16. april, 21.44 Hvordan døde venninnen din?
En dykkeulykke.
Hun kom bort fra resten av gruppa og druknet.
De sier det er en grusom død.
Da de fant henne, hadde hun et forferdelig ansiktsuttrykk.
Yoko, telefon!
Det er ikke min ringetone.
Men det er jo din mobil.
Hvem er det?
Det står ikke. Bare et mobilnummer.
1 ubesvart anrop
Hva er dette for noe?
Er det noe i veien?
Det er jo mitt eget mobilnummer ...
Finner fram siste melding.
Du har en ny melding.
Den nye meldingen-
-er sendt 18. april, klokka 23.04.
Æsj, det regner.
Men hvordan...
Et anrop til din mobil fra din egen mobil?
Hva...
Og er ikke den 18. i overmorgen?
-Men Yoko, det er da din stemme. -Ikke vær dum. Det er jo ikke mulig.
Er det kjæresten din som kødder?
Hadde jeg hatt en, ville jeg ikke vært her.
Dere, skal vi dra til Kawaguchi-ko? En venn av meg driver et pensjonat der.
-Topp! -Ja! La oss dra!
Jeg skal fikse det. Gi meg numrene deres.
Og så Yumi.
Ja, Yumi. Du også.
Hva gjør du?
Ingenting.
Du er ikke særlig meddelsom.
Det liket må overføres til politiets likhus.
Det er noe merkelig med dødsårsaken.
Så, kjære Herr Begravelsesbyrå ...
Din lillesøster het Ritsuko, ikke sant?
Barn som er blitt misbrukt utviser ofte en rekke symptomer på dette.
Disse symptomene arter seg ulikt.
Eksempelvis kan de ofte plutselig og uten grunn slå andre barn.
Adferden blir ofte aggressiv og voldelig.
Innføring i barnepsykologi
Slike barn forsøker ofte på hverdagsbasis å finne noen,-
-ofte barn svakere enn dem selv, som de retter sin oppmerksomhet mot.
Shun. Jeg rekker ikke møte deg.
Slår du opp med Shun?
Kenji er mer min type...
Disse barna vil da fortsette å oppsøke mindre eller mer sårbare barn, for...
Du i lilla!
Ja, du!
Hva dreier denne forelesningen seg om?
Misbruk avler misbruk, later det til...
Det stemmer.
Neste uke skal vi ta for oss noen kliniske studier.
Jeg stikker på jobb. Sees seinere.
Hun svever på en rosa sky!
Hva er det med deg?
-Ja, hallo? -Yumi?
Bli med på shopping i morgen!
Det er salg på badedrakter.
Kenji liker å bade, så jeg vil ha en søt badedrakt.
Greit, det.
Yoko, hvor er du?
Hva? Jeg kan ikke høre deg.
Yumi, kan du høre meg?
Hallo?
Yoko!
Var ikke den meldingen, den attende...
-I dag, klokka 23.04? -Hvilken melding?
Beklager! Jeg kan ikke høre deg.
Hva?
Æsj. Det regner.
Yoko?
Yoko!
Yoko, hva er det?
Yoko!
Hva er det du gjør?
Jeg hørte at hun ikke døde med en gang.
Høyre arm og høyre bein ble revet av mens hun fortsatt var ved bevissthet...
Hun hadde visst klamret seg til gjerdet og skreket om hjelp.
Det stemmer ikke.
Det var det jeg visste. Hun ble drept.
Akkurat som hun andre jenta.
Drept? Hva mener du?
Vær så snill! Fortell meg!
Hun fikk også en melding på mobilen, ikke sant?
Fra sin egen mobil?
Og så?
Det var et dødsvarsel.
Et dødsvarsel?
Rina fikk samme melding.
Rina?
Hun som druknet i en dykkeulykke?
Rina ble drept. Så gikk det fra hennes telefon til Yokos.
Drept? Vet du hvem som gjorde det?
Jeg vet ikke, men det sies at det er en dame som døde full av hat.
Hun får tak i deg gjennom mobilen.
Fra numrene på mobilen til den døde personen-
-velger hun sitt neste offer.
Derfor bør du sile samtalene dine.
Skal vi gå?
21. april, 15.28 Yoko er død. For tre dager siden.
En togulykke.
Den tulletelefonen?
Ja.
Samme dag, samme tid.
Ord for ord samme som i den meldingen.
Det er skummelt, ikke sant?
Men de kaller det selvmord.
Dette er vel ikke min stemme?
Du har en ny melding.
Sendt 21. april, 15.34.
Faen! Det hadde jeg helt glemt!
Hva i...
Dette er jo helt sykt!
Den 21., det er jo i dag!
Om to minutter.
Dette er helt teit.
Prøver du å lure meg?
Dere kødder med meg, hele gjengen!
Nei, Kenji! Slett ikke!
Det er bare et spill, hva?
Rå-ekkelt!
Og jeg som nesten beit på!
Vent! Kenji!
Var det ikke i dag? Kollokviegruppe i lunsjen? Du innkalte til den!
Faen. Det hadde jeg helt glemt.
Hva er det med deg?
Dette er ikke en etterforskning, bare noen få spørsmål.
Kenjis venninne så ham altså falle ned i sjakta.
Hun tar feil! Jeg sa jo at både Yoko og Kenji fikk melding på mobilen, og...
Yoko Okazaki kastet seg selv foran toget.
Det har vi vitner på.
Om det ikke var selvmord, hva var det da?
Jeg vet ikke, men ...
Var hun rusa på et eller annet?
Nei.
Alt hokus-pokus kan forklares.
Det finnes ikke den død eller ulykke som ikke kan forklares.
Jeg tror det foregår noe som er helt unormalt her.
Ja så?
Takk skal du ha.
Det er akkurat som de jentene sa.
Fra Yokos mobil til Kenjis...
Tenk på det, da! Kenjis nummer var på Yokos mobil!
Og på Kenjis mobil-
-er begge våre numre...
Det er en gamle-kjæreste.
Hallo...
Natsumi!
Samme ringetone som Yoko fikk...
Ikke min.
Yumi ...
1 ny melding
Den var jo slått av!
23. april.
23. april, 22.39. Natsumi Konishi I overmorgen?
Hva holder dere på med?
Vi tror egentlig ikke på det, men...
Vi diskuterte med Megumi...
Ta det med ro. Det er bare et rykte. Dere er helt trygge.
Yumi, vil du også slette nummeret ditt?
Bare gjør det. Jeg vet dere vil.
Beklager, men bare for å være på den sikre siden.
Slett mitt også!
Og mitt!
Stopp!
Yumi!
Da er oppsigelsen klar.
Vil De være så vennlig å fylle ut skjemaet?
-Ønsker De å beholde telefonen? -Vennligst kast den!
Ja.
Det skal bli. Jeg kan forsikre Dem om at vi sletter alle data.
Mobiltelefoner til resirkulering
Kamera går?
Hvem av dere er Natsumi Konishi?
Frøken Konishi?
Du er jenta som ble oppringt? Venninne av Yoko som døde?
Vi har et berømt medium som kan foreta en djevelutdrivelse.
Tida er nesten ute.
La oss stikke!
-Vis oss i det minste mobiltelefonen! -Jeg har kvittet meg med den.
Jøss! Er det sant?
Få mobilen din!
Få den mobilen kjapp-kjapt!
Hold denne!
Begynn med stort bilde, og gå deretter nært på!
Frøken Konishi, dette er mobiltelefonen, ikke sant?
Hva er du sier? La oss være i fred!
Natsumi Konishi
Hva i alle dager?
Vent litt.
Frøken Konishi, dette er alvorlig. Du kan være i fare.
Du bør snakke med vår mann. Bli med og treff ham, i det minste.
Du har hørt om Tendo? Han er berømt for djevelutdrivelse.
Han finner nok ut av det. Kom igjen!
Vi drar tilbake.
Slipp henne!
Jeg blir med.
Jeg vil ikke ende opp som Yoko og Kenji.
Vi drar. Gå først og film oss når vi kommer ut.
Tilgi meg.
Vent!
Vær så snill! Vet du noe, så si det!
Ellers kan Natsumi bli neste offer!
Dato og klokkeslett på meldingen?
I morgen. 22.39.
Det er Yokos. Hvorfor har du den?
Når døde hun?
23.04.
Ett minutt seinere ble det ringt fra denne telefonen.
Anropslogg: 18. april, 23.05 Så hun tok en telefon?
Umulig. Armen henne var jo revet av.
Den lå et stykke unna liket.
Men hvem... Hvem var det da som ringte?
Samme nummer?
-Hvem er det sitt? -Ring og finn det ut.
Du har ringt et nummer som ikke er i bruk.
Vennligst sjekk nummeret og prøv igjen.
-Hvem sin telefon er det? -Min søsters.
For seks måneder siden fikk hun en melding på mobilen.
Tre dager seinere var det en brann.
Et sukkertøy?
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Da de fant henne var hun fortsatt i live.
Grusomt forbrent, men merkelig nok ved bevissthet.
Legen sa det var et mirakel.
Jeg var ikke enig.
Hvorfor kunne hun ikke få dø i fred?
Kagami Sykehus
Vårt gamle telefonnummer, fra før vi flyttet.
-Det var nødnummeret. -Når flyttet dere hit?
For fem måneder siden.
Kjenner du igjen henne? Hun het Yoko Okazaki.
Etter telefonsamtalen har jeg jo undersøkt-
-men det navnet finnes ikke i noe arkiv eller register her.
Søster Fusaka, det er telefon til deg.
Unnskyld meg.
Hva kan ha vært meningen med å ringe dette sykehuset?
I morgen, klokka 22.39,-
-sender vi tv-historiens hittil største sjokksending.
I en nervepirrende sending med en venninne av avdøde Yoko Okazaki,-
-hvis død ble varslet per mobil, skal vi undersøke mystiske dødsfall-
-der folk er blitt oppringt på mobil, en etter en, med dødsvarsler.
Hun har fått meldingen. Hva har skjebnen i vente for henne?
Er det liv eller død? Kan vårt tv-program redde henne?
Jeg må treffe Natsumi!
Den lyden...
En gang til...
Pust inn. Pust ut.
Jeg hørte den lyden i heisen før Kenji falt.
Ja så. Astmapasienter?
Jeg regnet med at du ville forstå noe av det.
La meg se... Lik fra Kagami Sykehus det siste året...
Gul. Gul overalt. Skrumplever.
Til og med i øynene. En grusom død.
Oppsvulmet venstre bein. Dårlig hjerte.
Man dør litt etter litt.
Man dør riktignok gradvis, men man mister fort bevisstheten.
Bilulykke. Totalvrak.
Ikke noe pent syn. Beklager.
Der...
Hva var det nå med henne?
Hva skjedde med henne?
Mimiko Mizunuma, 10 år, døde av astma.
Marie Mizunuma ...
Det er navnet på mora til døde Mimiko.
Kan jeg låne telefonen?
Vet du adressen hennes?
Ja, men du finner ingen der.
Det var bare henne og barna.
Etter dødsfallet forsvant hun.
Hun betalte aldri for begravelsen.
-Hallo? -Det er hos familien Mizunuma.
Vi kan ikke ta telefonen nå, men...
Det er alltid telefonsvareren.
For sikkerhets skyld-
-registrerer jeg deg.
Hallo, Natsumi?
Lenge siden sist!
Kjenner du noen som heter Mizunuma?
Hva? Sending i morgen...
Se på dette.
Hvis du ikke gjør det, skal du ikke bekymre deg.
Du, Natsumi... Jeg synes ikke du bør være med på TV.
Ta han med litt tidligere da.
Og sjekk settet. Han klager alltid.
Tror du virkelig på den healeren?
Nei, aldri, i hvert fall ikke nå. Tar du ansvaret?
Hva kan du gjøre for meg?
Natsumi...
Ikke så verst... Litt lyst...
-Jeg må legge på. -Noe litt mørkere.
Natsumi, vent!
Det er notatboka til søsteren min. Hun jobbet på barneavdelingen.
18. juli, Mimiko Mizunuma, astmaanfall.
21. juli, Nanako Mizunuma, svelget tegnestifter.
Det er lillesøsteren.
Mimiko, astmaanfall.
26. juli, Nanako, brannsår på venstre lår.
30. juli, Nanako, insektmiddel i høyre øye.
Kjørt til akutten ved Kagami-sykehuset.
Ni hendelser bare i juli.
Nei, jeg kommer ikke på jobb i morgen heller.
Nei vel. Da sier jeg opp.
Jeg har fått sparken.
Barneklinikk
Fru Mizunuma mishandlet altså sine egne døtre.
Kanskje.
Men vi anså det ikke som mishandling.
Så ofte som de kom her? Hvorfor ikke?
Visst hadde Nanako ofte skader eller var syk-
-men det ble ikke forsøkt skjult.
Moren eller Mimiko ringte alltid.
Dessuten var moren svært omsorgsfull, hun pleiet ungen døgnet rundt.
Gikk uten søvn og sånt.
Münchausen by proxy?
Du er velinformert.
Visst var det det Ritsuko mistenkte.
Hva betyr det?
Münchausen by proxy.
Å påføre sunne barn sykdom. Med vilje. Det er en form for psykisk sykdom.
-Hvorfor gjør noen sånt? -For å få oppmerksomhet.
En omsorgsfull mor som ofrer alt for sine syke barn-
-får sympati fra omgivelsene.
Så, noen gjør sitt eget barn sykt?
Det å selv ha vært utsatt for overgrep som barn, er ofte en utløsende årsak.
Faktisk er det et rykte...
Det sies at hun bare sto og så på, uten å gjøre noe-
-da Mimiko hadde det dødelige astmaanfallet.
Stakkars Mimiko.
Hun var så omsorgsfull mot lillesøsteren. Snill jente.
-Så merkelig! -Hva da?
Man kan se mer av ansiktet nå.
Vi i politiet har ikke tid-
-til å lete etter gjerningsmenn for forbrytelser som ikke er begått.
Men Natsumi kan bli drept!
-Å? -Jeg sa jo de ikke ville gjøre noe.
Hva mener du?
Hadde dere etterforsket drapet på min søster ordentlig-
-ville det ikke vært så mange ofre. -Hvilke ofre?
Yoko Okazaki og Kenji Taeda hadde begge sukkertøy i munnen.
De er alle offer for samme forbrytelse!
For en fantasi! Og så stor i kjeften!
Vil du ha et sukkertøy?
Jeg drar til tv-studio alene.
Si heller opp mobilen din. Og hold deg borte.
Men Natsumi ...
Er du redd for å være alene, kan du dra hjem til foreldrene dine.
Hjem til foreldrene mine...
Der har jeg ikke vært siden jeg sluttet på gymnaset.
Jeg blir med deg.
Men...
Stol på meg! Det går bra.
-Natsumi! -Uvedkommende ingen adgang! Vakter!
Natsumi, bli med meg!
Ett minutt til sending.
Natsumi, vent!
-Ett minutt igjen. -Kamera 4, ett minutt.
-Kamera 2, klar? -Alle klare?
Her er hun.
Alle er klare? Greit?
Stå her, er du snill.
Fokusér på ansiktet. Så inn fra høyre...
Ja, ansiktet...
30 sekunder igjen!
Nei, jeg er opptatt nå.
10 sekunder igjen. Ni, åtte, sju ...
-Nå starter vi. -Fem, fire, tre, to, en ...
Tida er inne.
Hva ville du ha gjort-
-om du ble advart om din egen død, av din egen stemme, på din egen mobil?
I kveld ser vi nærmere på dødsvarslene per mobiltelefon-
-som har sjokkert oss alle, i denne ekstrasendingen, på direkten.
En ung student er blitt fortalt hun skal dø-
-i kveld, 23. april-
-klokka 22.39.
Det er bare 38 minutter til.
Vår synske ekspert, Masakazu Hirayama...
Dr. Akira Isobe...
Skal du ikke se på?
Si fra om dere ser noe monster.
Jeg begynner å lure!
Skal du forestille en politimann?
Mottakeren av den nifse telefonmeldingen er Natsumi Konishi.
Vær så god. Denne vei.
Går det greit?
Klarer du å snakke? Fint, vi har mye å snakke om.
Jeg går rett på sak. Ganske nylig-
-har du mistet to av dine venner.
Stemmer dette?
Det stemmer altså. Greit.
Begge dødsfallene hadde en ting til felles.
Det sies at begge mottok meldinger fra sine egne mobiltelefoner.
Stemmer det også?
Begge meldingene kom fra framtida så og si, altså de var datert...
Så fotogen hun er!
Veldig finurlig til svindel å være!
Men i ditt tilfelle ble det i stedet for en melding-
-sendt disse bildene.
Avspilling.
Vi gikk og drakk øl sammen av og til...
Overrasket? Selvsagt...
At to fra skolen dør i løpet av så kort tid...
-Kommunikasjonsproblemer... -Typisk psykologer!
Dette dreier seg helt opplagt om ånder!
Det er nå mindre enn 15 minutter igjen.
Hva vil skje med denne jenta?
Følg med videre etter pausen.
Fem, fire, tre, to, en...
Vi er i pause.
Det går bra!
-Jeg beklager, jeg var dårlig. -Neida, du var flott.
Vi ønsker vår ærede gjest velkommen.
Velkommen hit.
Jeg visste allerede om dette.
For fem år siden hadde jeg sterk feber.
Den gang...
Den gang traff jeg deg.
Du holdt en parasoll og du gråt.
Jeg er helt alene.
-Går dere ikke for langt nå? -Det er ikke oss!
-Gå til reklame! -Nei, ikke gjør det!
Fortsett sendingen!
La meg lede deg...
Yumi Nakamura
Du har en ny melding.
Sendt 24. april, 19.13.
Hvorfor?
Du bør hvile deg nå.
Ring noen venner.
Få noen til å komme og være sammen med deg.
Jeg venter her til de kommer.
Skal vi ta oss en drink? Har du øl eller noe?
-I morgen... -Det nytter ikke.
Det er ikke mulig å flykte.
På denne tida i morgen vil jeg, som Natsumi...
Ikke gi opp.
Hva kan vi gjøre på 16 timer?
Hva er de arrene for noe?
Dine foreldre?
Moren min.
Stoppet ikke faren din henne?
Han var nesten aldri hjemme.
Bestemor prøvde å beskytte meg, men...
Yumi!
Gå og hent bestemor.
Bestemor!
Beklager!
Se!
Hva er det?
-Tilgi meg! -Hva er det?
-Beklager!
De stakk av. Lot alt ligge igjen. Det er jo en helvetes jobb for meg!
Få dem tilbake når dere er ferdige.
Dere kan beholde skoene på. Vi skal pusse opp hele kåken.
Marie Mizunuma, Mimiko Mizunuma, Nanako Mizunuma
Se.
"Bekrefter at fra og med 23. november-
-opphører Deres mobil-abonnement."
Hvorfor er det da fortsatt telefonsvarer på?
Hvor er den svareren?
Dra hjem nå, du, og få deg litt søvn.
Musashino barnehjem
Det er henne.
Nanako ...
Hvor er mamma?
Hun er stum.
Det er ikke medfødt, altså...
Kanskje det kommer av mishandlingen...
Er Bamse sjuk igjen?
Har dere hørt fra moren?
I løpet av et halvt år nå, ikke én eneste gang.
Hva er det for en melodi?
Det er fra barne-tv, for noen år siden.
Hvor er mamma hen?
Vet du virkelig ikke?
Unnskyld.
Det var slemt av meg.
Har dere noen idé om hvor fru Mizunuma kan være?
Nei. Hun lot til å tilbringe all sin fritid på sykehuset.
Hun lot til å kjenne det gamle bygget bedre enn de nye sykepleierne.
Hva er det der nå, der det gamle sykehuset var?
Ingenting. Det er ikke revet ennå.
-Yamashita-san? Det er meg. -Jeg sa du skulle gå hjem.
Jeg orker ikke, jeg må gjøre noe.
Det gamle sykehusbygget står fortsatt. Jeg drar dit nå.
Vent. Jeg blir med.
Adressen?
Greit. Og nå drar du hjem!
Men...
Når...
Når tidspunktet nærmer seg, kommer jeg til å være der!
Går det bra? Ser deg seinere.
Tusen takk for helpen.
24. april, 18.49
Yamashita-san?
Ny melding: Yumi Nakamura
Yumi, det er meg!
Går det bra med deg?
La oss komme oss ut herfra.
56 sekunder-
-igjen å leve
Faen!
Ringer til: Yumi Nakamura
Det er Mizunumas mobil!
Stopp!
Det er over.
Det går bra.
Det er nok Mizunumas lik.
Jeg tror ikke du bør se på det...
Hun ville bli funnet.
Storebror?
Ritsuko?
Storebror...
Det er en himmel for hvert et menneske.
Mamma, mamma...
Jeg skal ikke rømme mer.
Jeg skal være snill.
Jeg skal bli her.
Jeg går ingen steder.
Jeg skal være snill.
Hun har vært død i omtrent et halvt år.
På denne mobilen-
-var lagret numrene til Okazaki, Konishi og alle de andre ofrene.
Vi har vært i kontakt med skolen der Mizunumas datter gikk.
Rektoren der har noe han vil vise deg.
Meg?
Ja. Kan du bli med oss?
Nei.
Vi tar ansvaret for Nakamura-san og kjører henne hjem.
Vær så god.
Håp
Denne var gjemt blant tingene til Nanako.
-Hvor er det? -Leiligheten til Mizunuma.
Ikke gråt, du.
Jeg skal følge deg til sykehuset.
Beklager at jeg kommer så sent.
Ja så.
Det var deg, Mimiko.
Det var ikke moren din som skadet deg.
Det var storesøsteren din, ikke sant?
Vær så snill å svare meg!
Men etterpå ga hun meg alltid sukkertøy.
Bli frisk snart, pleide hun å si.
Mamma, jeg får ikke puste ...
Det var ikke moren, Marie, som drepte dem. Det var Mimiko.
-Hva mener du? -Kanskje moren var det første offeret.
Døde Mimiko kom seg inn på morens mobil.
Men, det er jo ikke mulig...
Jeg får ikke kontakt med Yumi. Send noen dit, raskt!
Yumi!
Yamashita-san?
Det er meg.
Yumi! Er alt i orden?
Yamashita-san?
Yumi! Er alt i orden?
Hvorfor?
Yumi!
Hva er det?
-Hvor er Mimiko? -Hva?
Så alt er bra med deg?
Er det virkelig bra med deg?
Gudskjelov.
Jeg skal få deg til sykehuset.
Jeg har alltid trodd
at det var bare én himmel
Men når man ser på den
med hele sitt hjerte
hvorfor er det ikke sånn?
En trist skygge vil for alltid hvile
over vår kjærlighet
Blind for framtida
vandrer jeg nå uten kart
Farvel
Jeg vil savne deg
Farvel
Kanskje vi treffes igjen et eller annet sted
Farvel
Til skjebnen fører oss sammen igjen
Der, forbi ensomheten
vil en ny himmel opprinne